1 00:04:54,492 --> 00:04:59,366 انتبه يا أكسل! بعد هذه الليلة ستكون "قنبلة" حقيقية! 2 00:04:59,784 --> 00:05:01,616 ليس سيئًا! 3 00:05:02,575 --> 00:05:07,240 ستيف، لماذا لا تعطيني مرة أخرى أن 20 دولارات منذ تجنيدك؟ 4 00:05:15,700 --> 00:05:19,199 - حسنًا يا مايك. رعاية عزيزي! - أراك يا أصدقاء! 5 00:05:22,700 --> 00:05:26,948 هل تعرف من هو الروماني الذي يستمتع به؟ لقد كان "سعيدًا بأكلها"! 6 00:05:27,367 --> 00:05:31,532 - دعنا نذهب! - أين ستان؟ - ستان، دعنا نذهب! 7 00:05:37,991 --> 00:05:42,783 حاول إنقاذ مؤخرتك، هاه؟ يعتني. 8 00:05:44,991 --> 00:05:49,324 يعتني! حظ سعيد! احصل على زوجين من أجلي أيضًا! 9 00:05:56,075 --> 00:05:58,199 أكسل، هنا ستان! 10 00:05:58,659 --> 00:06:00,574 ستانلي، أيها الأحمق! 11 00:06:02,908 --> 00:06:04,366 دعها تذهب! 12 00:06:04,824 --> 00:06:06,948 حسنا، أنت جميلة! 13 00:06:07,325 --> 00:06:11,366 - أنت لا تزال لقيط لعنة! - حظا سعيدا في الجيش، مايك! 14 00:06:16,325 --> 00:06:17,741 دعونا نخرج هذا من الطريق! 15 00:06:30,116 --> 00:06:33,532 انظر هناك! ما هذا بحق الجحيم؟ 16 00:06:34,075 --> 00:06:35,075 أين؟ 17 00:06:37,408 --> 00:06:41,240 اللعنة! هل تعرف ما هو؟ هؤلاء هم "كلاب الشمس"! 18 00:06:41,742 --> 00:06:44,616 - ماذا يعني ذلك؟ - وهي النعمة المرسلة من قبله 19 00:06:44,742 --> 00:06:46,157 الذئب العظيم للصيادين. 20 00:06:46,325 --> 00:06:47,658 ماذا تقول؟ 21 00:06:48,325 --> 00:06:49,699 وهو اعتقاد هندي قديم. 22 00:06:50,200 --> 00:06:51,865 أنت تتحدث كثيرا من الهراء! 23 00:06:52,617 --> 00:06:55,032 أود أن أقول لك هراء عن شيء من هذا القبيل؟ 24 00:06:56,075 --> 00:07:00,491 كما تعلمون، في بعض الأحيان مجرد طبيب يمكن أن يفهمك. 25 00:07:00,949 --> 00:07:05,741 هذه علامة. الليلة نستطيع لديك صيد الحظ الوحشي! 26 00:07:06,241 --> 00:07:09,240 لا أعلم أين تجد هذا الهراء! 27 00:07:09,742 --> 00:07:14,990 لحظة واحدة! أنت لا تريد ذلك الذهاب للصيد الليلة؟ 28 00:07:15,450 --> 00:07:20,199 ليس الليلة! سأتزوج، وتذهب للصيد؟ 29 00:07:20,700 --> 00:07:24,491 أولا نتزوجك وسنضعك في السرير مع أنجيلا. 30 00:07:24,991 --> 00:07:27,491 أنت مجنون! 31 00:07:27,949 --> 00:07:31,990 - انتهت الحياة! - أنت ستتزوج ونحن مجانين! 32 00:07:32,450 --> 00:07:37,407 حسنًا، سنكون جميعًا هناك معك، أليس كذلك؟ 33 00:07:37,908 --> 00:07:40,407 - هل أنا على حق؟ - نعم! 34 00:07:41,116 --> 00:07:44,948 على! سأعطيك أول رحلة هذا الصباح! 35 00:07:45,075 --> 00:07:50,074 ستيفن ، إذا الليلة أنت بحاجة إلى مساعدة فقط اتصل بي! 36 00:07:50,575 --> 00:07:53,366 في بعض الأحيان أنت لست مضحكا! 37 00:07:53,866 --> 00:07:56,532 - أصابع شهوانية! - شفاه خاصة! 38 00:07:57,741 --> 00:07:59,032 رائع! 39 00:07:59,533 --> 00:08:02,823 - أنت شاعر حقيقي، أكسل! - وأنا أتفق معك تماما! 40 00:08:10,075 --> 00:08:11,875 نعم أريد ذلك! 41 00:08:33,533 --> 00:08:34,907 يا إلهي! 42 00:08:46,658 --> 00:08:48,491 ما زلت لا أصدق ذلك! 43 00:08:49,283 --> 00:08:51,865 ابني مع هذه الفتاة الأجنبية! 44 00:08:52,367 --> 00:08:56,491 وهي لم تعد نحيلة بعد الآن.. أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ 45 00:08:56,991 --> 00:08:59,865 ثم يغادر أيضًا إلى فيتنام. 46 00:09:03,824 --> 00:09:06,157 أنا لا أفهم يا أبي. 47 00:09:08,617 --> 00:09:12,157 لم أعد أفهم شيئًا. لا شئ! 48 00:09:15,367 --> 00:09:16,782 لماذا؟ 49 00:09:21,116 --> 00:09:25,199 هل يمكنك شرح ذلك لي؟ هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟ 50 00:09:53,116 --> 00:09:57,240 - اذهب إلى الداخل. - لن تفعل ذلك أبداً! - اسكت! لا بد لي من التركيز! 51 00:09:57,367 --> 00:09:59,407 "العلبة" الخاصة بك ضد شاحنتي. 52 00:09:59,949 --> 00:10:01,907 لن تنجح أبداً! 53 00:10:18,949 --> 00:10:24,032 - أكسل، أنت مدين له بنافذة! - عظيم! مايك عظيم! 54 00:10:25,116 --> 00:10:27,324 ها هي شاحنتك مرة أخرى. 55 00:10:27,824 --> 00:10:29,907 لم أكن أريد أن أدمرك يا أكسل! 56 00:10:30,991 --> 00:10:34,615 - كانت هناك فرصة واحدة في المليون. - فرصة صفر. 57 00:10:35,367 --> 00:10:39,491 - هل رأيت؟ - كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 58 00:10:42,658 --> 00:10:46,948 - لا تدع أحدا يدفع! - لا تأخذ أموالي. خذ له! 59 00:10:47,408 --> 00:10:49,199 ماذا تريد أن تشرب؟ 60 00:10:49,699 --> 00:10:52,324 "كيسلر" و"رولينج روك!" 61 00:10:54,949 --> 00:10:56,948 وتحياتي الحارة لأصدقائي. 62 00:11:05,241 --> 00:11:08,698 100 دولار أن "النسور" لا يتجاوزون نصف الحقل 63 00:11:09,408 --> 00:11:11,157 وفاز "ستيلرز" بـ 20. 64 00:11:11,658 --> 00:11:15,491 و 20 أكثر من لاعب الوسط "النسور" تجلب البدلة. 65 00:11:17,908 --> 00:11:19,948 عروض المكان! 66 00:12:06,949 --> 00:12:10,366 جو، ربما يمكننا استخدام المزيد من الأعلام. 67 00:12:14,325 --> 00:12:19,240 - هل هذا جيد؟ - أعلى قليلا أود أن أقول. 68 00:12:20,033 --> 00:12:21,990 لا، أسفل! 69 00:12:22,491 --> 00:12:24,573 يا لها من كعكة رائعة! 70 00:12:33,783 --> 00:12:35,948 إنها كعكة رائعة! 71 00:12:38,658 --> 00:12:40,948 أنا لم أنساك! 72 00:12:41,699 --> 00:12:43,740 ولدي واحدة لك أيضا. 73 00:13:08,991 --> 00:13:11,782 اذهب إلى الجحيم! 74 00:13:14,699 --> 00:13:20,865 سوف ثقب العجلات من بين جميع السيارات في المدينة! 75 00:13:21,616 --> 00:13:22,865 سأفعل بالتأكيد! 76 00:13:26,824 --> 00:13:31,115 - أعني ذلك يا فتاة! - تعال! 77 00:13:31,616 --> 00:13:35,657 في كل مكان... مثل البحر! 78 00:13:36,158 --> 00:13:38,199 محيط من الإطارات المسطحة! 79 00:13:39,116 --> 00:13:40,948 عاهرة! 80 00:13:42,366 --> 00:13:44,573 كل العاهرات! 81 00:13:46,991 --> 00:13:48,531 أنا أكرههم! 82 00:13:49,616 --> 00:13:51,490 لا، هذا أنا. 83 00:13:52,449 --> 00:13:55,157 أنا أخترقهم جميعًا. 84 00:14:32,075 --> 00:14:33,075 ممتاز! 85 00:14:51,491 --> 00:14:53,199 إنه دوري، أليس كذلك؟ 86 00:14:54,783 --> 00:14:57,573 هيا جون، قم بالتنظيف! 87 00:14:58,075 --> 00:15:01,782 نحن هنا. نحن حقا هنا. 88 00:15:02,449 --> 00:15:03,990 أعني... 89 00:15:05,491 --> 00:15:07,365 ...علينا أن نذهب! 90 00:15:14,241 --> 00:15:17,698 ليس هناك فائدة من الاسترخاء أكثر من اللازم. 91 00:16:13,741 --> 00:16:15,448 شاذ! 92 00:16:17,240 --> 00:16:18,490 بائس! 93 00:16:37,407 --> 00:16:40,823 - والله! - كيف يمكنك أن تفعل هذا لأمك 94 00:16:41,324 --> 00:16:43,740 من كان يصلي لك طوال حياته؟ 95 00:16:46,116 --> 00:16:50,698 كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟ تتزوج هذه الفتاة وتتركها معي 96 00:16:51,282 --> 00:16:55,698 وتغادر مع هؤلاء البائسين في فيتنام. 97 00:16:59,658 --> 00:17:02,323 إنه منحدر واحد! إنها رحلة واحدة من السلالم فوقك! 98 00:17:02,658 --> 00:17:05,323 عندما أعود للمنزل... منحدر! 99 00:17:06,574 --> 00:17:08,365 أنا أحب أنجيلا. 100 00:17:10,199 --> 00:17:12,198 وهي تحبني. 101 00:17:15,824 --> 00:17:18,156 على الأقل ارتدي وشاحًا اليوم! 102 00:17:18,658 --> 00:17:21,615 لا يعمل الوشاح مع البدلة. 103 00:17:22,075 --> 00:17:24,531 أنا لا أرتدي وشاحًا مع بدلة رسمية. 104 00:18:17,491 --> 00:18:20,907 - هل تحاول أن تبدو وكأنها الأمير؟ - ماذا تعني "الدوائر"؟ 105 00:18:21,824 --> 00:18:25,698 - كان عليك أن تفعل ذلك منذ بعض الوقت، كان من شأنه أن يعمل. - أنا أعرف. 106 00:18:26,699 --> 00:18:30,239 - ثم لماذا لم تفعل ذلك؟ - لقد نسيت. 107 00:18:37,366 --> 00:18:40,657 ستيف سوف يتزوج في بضع ساعات. لأنه لا يزال يتعين علينا الذهاب للصيد 108 00:18:40,824 --> 00:18:42,823 قبل الذهاب إلى الجيش؟ 109 00:18:43,616 --> 00:18:48,782 - كل شيء مجنون! - سأخبرك بماذا. 110 00:18:50,616 --> 00:18:54,740 لو كنت أعرف كان يجب أن أموت سأكون بخير في الجبال. 111 00:18:55,240 --> 00:18:57,657 ولكن يجب أن يكون في رأسك. 112 00:18:58,157 --> 00:18:59,157 ماذا؟ 113 00:19:01,407 --> 00:19:02,782 طلقة؟ 114 00:19:05,574 --> 00:19:06,823 اثنان للمخنثين. 115 00:19:07,366 --> 00:19:10,615 - أنا لا أفكر في اللقطة بعد الآن. - عليك أن تفكر في الأمر بدلا من ذلك. 116 00:19:11,074 --> 00:19:16,323 قتل الغزال برصاصة واحدة لكن لا أحد يستمع لي. 117 00:19:22,240 --> 00:19:25,114 هل تفكر حقا في فيتنام؟ 118 00:19:27,366 --> 00:19:32,281 لا أعرف، أنا أفكر في الغزلان، فيتنام... 119 00:19:33,157 --> 00:19:35,490 أنا أحب الأشجار. 120 00:19:36,324 --> 00:19:40,156 كما هم في الجبال، كل شيء مختلف. 121 00:19:44,157 --> 00:19:45,490 كيف حال الأشجار. 122 00:19:49,199 --> 00:19:51,448 أنا أتحدث مثل الأحمق، أليس كذلك؟ 123 00:19:51,908 --> 00:19:55,114 أنت الوحيد الذي سأذهب معه للصيد. 124 00:19:55,574 --> 00:19:58,657 أنت رشيق وسريع ، أنا لا أذهب للصيد مع المتسكعون، أنا. 125 00:19:59,491 --> 00:20:00,823 ما المتسكعون؟ 126 00:20:01,324 --> 00:20:05,740 من هو الأحمق هنا؟ كلهم متسكعون سخيف! 127 00:20:06,240 --> 00:20:09,989 أنا أحبهم، إنهم رجال جيدون، لكن بدونك سأذهب للصيد وحدي. 128 00:20:10,491 --> 00:20:13,989 - أعني ذلك. - أنت مجنون! 129 00:20:14,491 --> 00:20:17,615 مجنون تماما. عليك دائمًا أن تكون كل شيء تحت السيطرة. 130 00:20:18,074 --> 00:20:20,448 أنا حقا لا أحب المفاجآت. 131 00:20:24,491 --> 00:20:28,657 - هذا الشيء غزر لن يفتح! - ركلة له! - ليس هكذا! 132 00:20:31,908 --> 00:20:33,948 - هل رأيت؟ - الأحمق... 133 00:20:38,990 --> 00:20:41,156 أكسل، الآن فهمت السبب 134 00:20:41,324 --> 00:20:44,406 أنت لا تلعب لصالح "ستيلرز". 135 00:20:45,282 --> 00:20:48,823 أنا أحب سيارة مايك. بعض السيارات على ما يرام. 136 00:20:49,491 --> 00:20:53,823 أنت لا تعرف أبدا أين يأخذك الجحيم سيارة من هذا القبيل. 137 00:20:54,324 --> 00:20:56,239 إنه يمنحني شعوراً بالأمان. 138 00:21:03,491 --> 00:21:05,947 أكسل سخيف مايك "كوبيه دي فيل"! 139 00:21:09,824 --> 00:21:11,823 اخرج من هنا! 140 00:21:12,990 --> 00:21:15,114 استيقظ! ماذا تفعل؟ 141 00:21:15,824 --> 00:21:17,657 ابقى جالسا! لا... 142 00:21:19,366 --> 00:21:22,782 - هيا، ارتدي هذا، عليك أن تحضره. - سهرة الفقراء! 143 00:21:23,741 --> 00:21:28,657 سيكون قد تم ارتداؤها مليون مرة. أين حصلت عليه؟ هذا ليس مضحكا! 144 00:21:29,115 --> 00:21:32,365 - أنا جميلة! - لا، أنت لست كذلك! 145 00:21:33,491 --> 00:21:34,657 شكرا، ايمي. 146 00:21:45,491 --> 00:21:47,156 هيا أكسل! 147 00:21:47,658 --> 00:21:48,989 وسيم! 148 00:21:54,532 --> 00:21:57,198 ليندا، ماذا حدث؟ كنت على وشك المجيء لأخذك! 149 00:21:59,658 --> 00:22:01,657 - ماذا حدث؟ - هو... 150 00:22:06,074 --> 00:22:07,989 أريد أن أسألك شيئا! 151 00:22:09,449 --> 00:22:12,947 انتظر لحظة، بالله! ماذا بحق الجحيم لديك على وجهك؟ 152 00:22:13,699 --> 00:22:17,989 نيكي، أنت ومايكل سوف تغادر في غضون يومين. 153 00:22:18,157 --> 00:22:21,281 هل يمكنني البقاء هنا؟ 154 00:22:22,032 --> 00:22:24,906 - تأكيد! - أريد أن أدفع بالرغم من ذلك. 155 00:22:25,449 --> 00:22:28,156 - وكنت أظن... - ماذا تقول؟ 156 00:22:32,741 --> 00:22:34,782 أريد أن أدفع. 157 00:22:37,032 --> 00:22:39,114 كوتشاتكا، هذا أنا! 158 00:22:39,699 --> 00:22:41,906 منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ 159 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 - ماذا؟ - لا أعلم. 160 00:24:43,698 --> 00:24:48,323 هل تريد أن تأخذ أنجيلا، ستيفن 161 00:24:48,491 --> 00:24:51,739 - كزوجتك الشرعية؟ - نعم أريد ذلك. 162 00:24:52,199 --> 00:24:56,822 - وألم تعد نفسك بالفعل لامرأة أخرى؟ - لا. 163 00:24:57,532 --> 00:25:01,490 هل تريد أن تأخذ ستيفن، أنجيلا 164 00:25:01,990 --> 00:25:05,697 - كزوجك الشرعي؟ - نعم أريد ذلك. 165 00:25:06,240 --> 00:25:09,989 - وألم تعد نفسك بالفعل لرجل آخر؟ - لا. 166 00:25:13,658 --> 00:25:16,906 مبارك اسم الآب، الابن, 167 00:25:17,032 --> 00:25:20,323 ومن الروح القدس اليوم وإلى الأبد، 168 00:25:20,449 --> 00:25:23,615 إلى الأبد وإلى الأبد. 169 00:31:56,281 --> 00:31:58,114 مقابل دولار واحد تحصل على عصير التفاح، 170 00:31:58,615 --> 00:32:01,739 سيجار, ورقصة مع العروسة الجميلة. 171 00:32:02,240 --> 00:32:04,198 اللعنة، أنا ذاهب! 172 00:33:21,323 --> 00:33:24,031 الصمت، الصمت، من فضلك! 173 00:33:33,157 --> 00:33:38,656 شكرًا لك! لا بد لي من تقديم إعلان مهم. المالك... 174 00:33:41,490 --> 00:33:44,739 صاحب تشيوي إمبالا أبيض... هل يمكنك تحريكه من فضلك؟ 175 00:33:45,198 --> 00:33:46,989 وهو يسد المدخل... 176 00:34:07,239 --> 00:34:12,238 سيداتي وسادتي، أنجيلا وستيفن يريدون الترحيب بك 177 00:34:12,698 --> 00:34:17,280 عند استقبالهم. خاصة لمايكل ونيك 178 00:34:17,740 --> 00:34:23,073 الذين سيذهبون إلى فيتنام مع ستيفن لخدمة الوطن بكل فخر. 179 00:35:21,073 --> 00:35:23,238 الآن الرقص معي! 180 00:35:26,073 --> 00:35:27,989 الاثنين هو اليوم الكبير! 181 00:35:28,490 --> 00:35:29,906 الاثنين! 182 00:35:43,032 --> 00:35:45,906 هل أنت مجنون؟ هل تريد مني أن أرقص؟ 183 00:36:03,782 --> 00:36:09,322 أنت تعلم أنني سأأتي معك، لو لم يكن لركبتي؟ 184 00:37:10,865 --> 00:37:13,906 أنا لست حقا أفضل راقصة في العالم. 185 00:37:14,406 --> 00:37:18,489 - أنت جيدة أو أنت طيب. - هذا ليس صحيحا. - نعم، أنت مضحك. 186 00:37:21,823 --> 00:37:23,906 هل تريد بيرة أو شيء من هذا؟ 187 00:37:24,615 --> 00:37:27,656 - بيرة؟ - حسنا، شكرا. 188 00:37:28,114 --> 00:37:33,739 - أي نوع؟ - لا أعلم. أي واحد. 189 00:37:34,239 --> 00:37:36,322 سأحضر لك "رولينج روك". 190 00:37:37,031 --> 00:37:39,155 أفضل البيرة هناك. 191 00:37:40,198 --> 00:37:41,988 "رولينج روك"؟ 192 00:37:42,698 --> 00:37:44,739 سأعود حالا. 193 00:37:58,239 --> 00:37:59,864 هل تريد أن تأتي...؟ 194 00:38:13,615 --> 00:38:17,322 - أنا آسف. - ليس هناك مشكلة. 195 00:38:17,448 --> 00:38:21,364 جيري، اثنان من "رولينج روكس" و"كيسلر" آخر بالنسبة لي. 196 00:38:22,782 --> 00:38:28,572 حسنًا، نحن في حفل زفاف وعليك أن تستمتع. 197 00:38:31,156 --> 00:38:33,656 أنت حقا تحب نيك، أليس كذلك؟ 198 00:39:12,490 --> 00:39:14,322 ضعني أرضا! ماذا تفعل؟ 199 00:39:29,031 --> 00:39:33,614 - أكسل، لا! ضعني أرضا! ولكن ماذا تفعل؟ - أريد أن أقبلك! 200 00:39:35,323 --> 00:39:39,113 توقف أو سأقتلك! 201 00:39:39,573 --> 00:39:41,614 هل تريد أن يمارس الجنس أو القتال؟ 202 00:39:46,531 --> 00:39:49,781 أريد أن أرقص مع السيدة، إذا كنت لا تمانع. 203 00:39:57,989 --> 00:40:00,197 هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟ 204 00:40:26,781 --> 00:40:29,364 أنت تعرف ماذا يفعل هذا ابن العاهرة؟ 205 00:40:33,615 --> 00:40:36,072 وضع يده على الحمار! 206 00:40:38,657 --> 00:40:42,072 إنه مجرد حفل زفاف، ستانلي! 207 00:40:42,531 --> 00:40:46,863 ماذا يعني ذلك؟ الرجل... انظروا، لقد فعل ذلك مرة أخرى! 208 00:40:47,615 --> 00:40:51,155 - سأضع البندقية في معطفي. - اذهب، خذها! 209 00:42:10,531 --> 00:42:12,946 سأركل مؤخرته! 210 00:42:14,281 --> 00:42:18,572 - ستان مجنون. - ماذا حدث؟ - إنه مجنون. 211 00:42:19,031 --> 00:42:20,364 قبعة خضراء! 212 00:42:24,656 --> 00:42:27,030 جيري، أعطه مشروبًا! 213 00:42:29,114 --> 00:42:30,946 أعطه شيئا للشرب. 214 00:42:43,156 --> 00:42:48,197 - لا تجعل الفوضى! - أريد أن أتحدث معه. نحن ذاهبون إلى هناك أيضًا! 215 00:42:49,323 --> 00:42:51,322 سيدي، مايك فرونسكي. 216 00:42:54,323 --> 00:42:58,863 - نيك، وهذا هو العريس، ستيفن. - أنا الشاهد. 217 00:43:01,490 --> 00:43:06,197 - دعونا يطير هناك! - دعونا نأمل أن يرسلونا إلى حيث يطير الرصاص. 218 00:43:06,656 --> 00:43:07,656 بالضبط! 219 00:43:08,822 --> 00:43:10,197 اللعنة عليك! 220 00:43:11,490 --> 00:43:15,072 اللعنة عليك؟ ماذا قال؟ اللعنة عليك! بالضبط! 221 00:43:18,490 --> 00:43:20,238 كيف يبدو الأمر هناك؟ 222 00:43:20,697 --> 00:43:23,405 هل يمكنك أن تقول لنا شيئا؟ 223 00:43:23,864 --> 00:43:25,405 اللعنة عليك! 224 00:43:27,031 --> 00:43:29,780 حسنا، المسمار. 225 00:43:30,281 --> 00:43:31,738 اللعنة عليه! 226 00:43:42,490 --> 00:43:44,447 اللعنة على من؟ 227 00:43:49,031 --> 00:43:53,280 - من هذا هنا؟ - ليس لدي أي فكرة. - يبدو وكأنه رجل التلال اللعين. 228 00:43:53,781 --> 00:43:56,113 أعطه المزيد ليشرب، جيري! 229 00:43:56,614 --> 00:43:58,238 مهلا، اللعنة! 230 00:45:40,822 --> 00:45:42,405 هل تريد الزواج مني؟ 231 00:45:47,656 --> 00:45:48,863 نعم؟ 232 00:45:51,906 --> 00:45:54,696 أعني، عندما نعود من... 233 00:45:55,906 --> 00:45:59,988 يعني عندما نعود إلى المنزل. أنا لا أعرف حتى ماذا أقصد! 234 00:46:00,489 --> 00:46:03,655 أنت فقط تقول ما يدور في رأسك. 235 00:46:04,156 --> 00:46:06,488 أنجيلا وستيفن! 236 00:46:09,114 --> 00:46:14,322 إذا لم تدع قطرة تسقط، سوف تكون محظوظا مدى الحياة. 237 00:48:37,656 --> 00:48:42,821 لا تهتم بما يقوله ستان. انسى ذلك! لديه لسان طويل! 238 00:48:47,280 --> 00:48:50,988 لم أفعل هذا أبدًا مع أنجيلا. 239 00:48:53,906 --> 00:48:55,863 رائع! هذا رائع! 240 00:48:57,656 --> 00:49:02,821 - سرّي الحقيقي الأخير. - لا بأس، انسى الأمر. 241 00:49:10,739 --> 00:49:16,738 - ماذا سأفعل عندما تنجب الطفل؟ - اترك الأمر لأنجيلا، استرخي. 242 00:49:17,238 --> 00:49:18,613 كن سعيدا! 243 00:49:25,073 --> 00:49:27,321 نراكم يوم الاثنين في القطار. 244 00:49:30,447 --> 00:49:31,447 اذهب ببطء! 245 00:49:31,906 --> 00:49:37,821 - أنت لا تعرف عن أنجيلا، أليس كذلك؟ - هراء! - حقًا؟ 246 00:49:38,280 --> 00:49:41,821 - ومع ذلك أعلم أن هذا صحيح. - أنت تتحدث الكثير من الهراء! 247 00:49:42,364 --> 00:49:45,446 هل تريد الرهان؟ هيا، دعونا نراهن. 248 00:49:46,614 --> 00:49:49,488 - اللعنة عليك! - استيقظ! 249 00:49:53,864 --> 00:49:55,363 دعنا نذهب! 250 00:50:09,156 --> 00:50:11,488 مايكل، ماذا تفعل؟ 251 00:50:15,822 --> 00:50:18,404 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 252 00:50:22,822 --> 00:50:24,404 ماذا تفعل؟ 253 00:50:29,614 --> 00:50:30,821 قف! 254 00:50:32,489 --> 00:50:34,321 ولكن ماذا يفعل؟ 255 00:50:42,781 --> 00:50:44,072 أعود هنا! 256 00:50:44,572 --> 00:50:46,655 لا بد لي من التحدث معك! 257 00:51:33,113 --> 00:51:34,404 القرف! 258 00:51:36,947 --> 00:51:41,196 يجب أن أكون مجنونا! مجنون تماما! 259 00:51:47,031 --> 00:51:51,696 كل شيء يسير بسرعة كبيرة! اللعنة! 260 00:51:56,864 --> 00:52:00,988 - هل تعتقد أننا سوف نعود؟ - من فيتنام؟ 261 00:52:05,197 --> 00:52:08,279 هل تعرف ماذا؟ 262 00:52:10,155 --> 00:52:11,780 كل ما يهم هو هنا. 263 00:52:12,280 --> 00:52:18,237 أنا أحب هذا المكان القذر، حتى لو بدا غريبا. إذا حدث لي 264 00:52:18,697 --> 00:52:24,946 شيء، لا تتركني هناك عليك أن تعدني. 265 00:52:27,530 --> 00:52:32,196 لا يا صديقي، عليك حقا أن تعدني. 266 00:52:35,489 --> 00:52:38,571 - يوافق! - يعد؟ 267 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 إنه مقرف! 268 00:53:33,489 --> 00:53:37,196 إنه نشيد "صراخ النسور"! 269 00:53:40,781 --> 00:53:42,905 الملاعين سخيف! 270 00:53:50,530 --> 00:53:54,029 - لا أذكر كيف سار الأمر.. - هؤلاء المتسكعون! 271 00:53:57,988 --> 00:53:58,988 القرف! 272 00:54:14,197 --> 00:54:17,279 لا تدفع! الجو بارد جدًا! 273 00:54:21,113 --> 00:54:22,945 36 بيرة! 274 00:54:24,197 --> 00:54:25,363 ماذا؟ 275 00:54:26,489 --> 00:54:29,863 حسنًا، سأستعجل! لحظة واحدة! 276 00:54:34,781 --> 00:54:39,529 هل سبق لك أن سكران وشرب البيرة في نفس الوقت؟ 277 00:54:47,656 --> 00:54:49,821 لم أستطع حتى التخلص منه. 278 00:54:50,322 --> 00:54:52,738 انتظر! شارع... 279 00:54:55,988 --> 00:54:57,321 الأوغاد! 280 00:54:59,530 --> 00:55:01,529 أبناء الكلبات! 281 00:55:36,988 --> 00:55:39,404 هل أنت ذاهب إلى حيث أنا ذاهب؟ 282 00:55:51,322 --> 00:55:53,696 هذا ليس مضحكا! 283 00:56:12,530 --> 00:56:14,404 توقف الآن! 284 00:56:16,821 --> 00:56:19,404 هيا، توقف! 285 00:56:21,697 --> 00:56:23,154 توقف! 286 00:56:51,280 --> 00:56:53,404 دعني أخرج! 287 00:56:59,197 --> 00:57:02,029 هذا ليس المكان! 288 00:57:02,489 --> 00:57:04,655 - مُطْلَقاً! - لقد غيروها بطريقة أو بأخرى. 289 00:57:05,364 --> 00:57:09,154 - هكذا يحدث كل عام! - أنت تتحدث هراء، ستانلي! 290 00:57:09,656 --> 00:57:13,446 - من يقول هراء؟ - أنت! أنت دائما تتحدث فقط هراء! 291 00:57:14,489 --> 00:57:16,820 - أنا جائع. - أكل هذا! 292 00:57:18,780 --> 00:57:23,488 - لماذا لا تأكل من أي وقت مضى؟ - بل الصيام يزيد الخوف. 293 00:57:23,988 --> 00:57:27,529 - هذا ليس طبيعيا. هيا يا جون! - هذا لي! 294 00:57:27,988 --> 00:57:31,737 - هل تريد ذلك كثيرا؟ - نعم! - أعطني "توينكي"، مايك. 295 00:57:32,447 --> 00:57:35,029 ما أنتم، حفنة من المقعدين؟ 296 00:57:42,614 --> 00:57:45,071 - هذا خردل! - ماذا؟ 297 00:57:46,113 --> 00:57:48,945 لقد وضعت الخردل على "توينكي" الخاص بك! 298 00:57:49,447 --> 00:57:54,987 - أنت تتحدث مثل شرطي غبي! - رائع! - أعطني بيرة، مايك! 299 00:57:56,489 --> 00:58:00,904 - لا أستطيع أن أصدق ذلك! ماذا أفعل هنا معك؟ - ليس هذا المكان! 300 00:58:01,364 --> 00:58:03,655 لقد غيروها بطريقة أو بأخرى !! 301 00:58:05,030 --> 00:58:08,904 - لن تجد مؤخرتك معها يديك!- الأحمق! 302 00:58:09,364 --> 00:58:12,196 لقد نسينا نخب لستيفن وأنجيلا. 303 00:58:21,447 --> 00:58:22,655 ماذا؟ 304 00:58:26,780 --> 00:58:30,695 - هيا، فمي ممتلئ! - لا يمكن أن يأخذك إلى أي مكان! 305 00:58:31,155 --> 00:58:33,529 - ماذا تفعل؟ - أبعد يديك عن الخبز! 306 00:58:34,155 --> 00:58:38,071 - يمكنهم ارتداء الملابس، لكنهم لا يعرفون كيف يتصرفون. - أوه لا! 307 00:58:38,572 --> 00:58:42,446 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد كان خبزي أيها المتسكعون! 308 00:58:46,614 --> 00:58:49,488 المتسكعون سخيف! أنت... 309 00:58:51,113 --> 00:58:55,321 - اللعنة! - ما أجمل المفردات! 310 00:58:55,821 --> 00:58:59,695 انتبه لمعداتك! 311 00:59:00,322 --> 00:59:02,404 أعطني حقيبتي. 312 00:59:04,197 --> 00:59:05,695 لقد بدأ الجو بارداً، أليس كذلك؟ 313 00:59:07,572 --> 00:59:11,237 مايك، لقد فعلت زوج آخر من الجوارب؟ 314 00:59:18,614 --> 00:59:20,321 هل لديك جوارب إضافية؟ 315 00:59:21,738 --> 00:59:23,654 هنا، لدي لهم. 316 00:59:24,905 --> 00:59:26,945 أين الجحيم هي حذائي؟ 317 00:59:29,988 --> 00:59:31,820 هل رأى أحد حذائي؟ 318 00:59:32,405 --> 00:59:33,904 شخص ما سرق حذائي! 319 00:59:34,655 --> 00:59:36,654 اشتريتهم خصيصا لهذا اليوم. 320 00:59:37,405 --> 00:59:38,405 تمام! 321 00:59:38,863 --> 00:59:41,112 أريد استعادة حذائي! 322 00:59:41,572 --> 00:59:44,987 وهنا واحد، في الحمار! 323 00:59:50,655 --> 00:59:52,363 هل يمكنك إقراضي حذائك البديل؟ 324 00:59:53,655 --> 00:59:54,820 لا، ستان. 325 00:59:55,988 --> 00:59:56,988 لا؟ 326 00:59:59,946 --> 01:00:02,945 - ماذا تقصد لا؟ - بالضبط ما قلته: لا! 327 01:00:05,072 --> 01:00:07,154 يا لك من صديق سخيف... هل تعرف ذلك؟ 328 01:00:07,946 --> 01:00:09,695 حتى تتعلم، في النهاية. 329 01:00:09,821 --> 01:00:14,820 - أنت فقط لديك القرف في رأسك. - ربما هذا سوف يبقيك دافئا! 330 01:00:18,821 --> 01:00:23,945 في كل مرة لا يحضر فيها سكينًا، لا سترة ولا الأحذية! 331 01:00:24,405 --> 01:00:27,779 هو دائما لديه فقط عليه تلك البندقية الغبية، مثل جون واين. 332 01:00:28,238 --> 01:00:32,321 - والذي لا فائدة منه. - هيا، أعطيه الأحذية! 333 01:00:32,821 --> 01:00:38,321 - أنا لا أعطيه الأحذية بعد الآن، هذا كل شيء. - أنت لقيط! 334 01:00:40,738 --> 01:00:45,570 هل ترى هذا؟ هذا هو، ولا شيء غيره! 335 01:00:46,030 --> 01:00:49,279 من الآن فصاعدا، عليك أن تفعل ذلك بمفردك. 336 01:00:52,489 --> 01:00:56,488 لقد حصلت لكم الفتيات ألف مرة. ألف مرة! 337 01:00:57,405 --> 01:00:59,488 لا أعرف كم! 338 01:01:00,238 --> 01:01:02,528 ولم يحدث شيء على الإطلاق. 339 01:01:02,988 --> 01:01:06,071 مشكلتك هي أن لا أحد يعرف ما الذي تتحدث عنه. 340 01:01:06,655 --> 01:01:10,071 "هذا هو"! وماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ 341 01:01:10,571 --> 01:01:16,237 - يبدو وكأنه شاذ جنسيا، أليس كذلك؟ - اسكت. أنت تبالغ الآن! 342 01:01:16,738 --> 01:01:19,279 كن حذرا مع هذا السلاح. 343 01:01:19,780 --> 01:01:23,237 هل تعرف ما أعتقد؟ أنت شاذ لعنة! 344 01:01:23,738 --> 01:01:25,898 - هيا يا شباب! - في الأسبوع الماضي كان من الممكن أن يكون 345 01:01:26,072 --> 01:01:30,737 لتكون نادلة في "Bowladrome". وماذا فعل بدلا من ذلك؟ 346 01:01:31,238 --> 01:01:36,404 - لا شئ! هذا صحيح! - اصمت، ستان! 347 01:01:36,905 --> 01:01:42,237 اسكت! خذ حذاء مايك وابقى جيد، وإلا سأعود إلى المنزل! 348 01:01:42,738 --> 01:01:44,570 انا ذاهب للمنزل الآن! 349 01:01:45,072 --> 01:01:47,987 اترك أشيائي وشأنها! ماذا تفعل؟ 350 01:01:53,072 --> 01:01:55,154 قلت لا! 351 01:01:59,946 --> 01:02:02,029 هل تريد أن تطلق النار علي؟ 352 01:02:03,655 --> 01:02:04,779 هنا، هيا. 353 01:02:25,738 --> 01:02:26,820 ماذا يحدث لك؟ 354 01:05:55,030 --> 01:05:58,862 البائسون! العودة إلى المنزل! 355 01:10:58,613 --> 01:10:59,986 رائع! 356 01:11:47,987 --> 01:11:49,944 أنا لا أصدق ذلك! 357 01:11:53,279 --> 01:11:55,070 المسيح! 358 01:13:50,488 --> 01:13:52,445 ستيفي، ابقى هادئا! 359 01:13:54,321 --> 01:13:56,195 ستيفي، اهدأ! 360 01:14:04,904 --> 01:14:08,986 فكر في شيء آخر. تتحسن! فكر في شيء آخر! 361 01:14:15,655 --> 01:14:17,278 ليس لدينا أي علاقة به هنا. 362 01:14:36,655 --> 01:14:40,570 ستيفي، كل شيء سيكون على ما يرام، سترى! 363 01:14:41,071 --> 01:14:43,819 - أنا بخير. - سيكون كل شيء على ما يرام. 364 01:15:01,820 --> 01:15:04,694 - أنا بخير. - حسنًا، اهدأ. 365 01:15:07,321 --> 01:15:09,778 كل شيء على ما يرام! 366 01:15:10,279 --> 01:15:12,736 ستيفي، اهدأ! 367 01:15:26,779 --> 01:15:28,570 هيا، هيا! 368 01:15:31,071 --> 01:15:32,694 أنا بخير. 369 01:16:00,237 --> 01:16:03,153 هادئ. استرخي، كل شيء على ما يرام. 370 01:16:03,654 --> 01:16:05,903 هيا، اضغط بقوة! 371 01:16:06,404 --> 01:16:07,944 أنا هنا. 372 01:16:08,446 --> 01:16:11,694 حسنا، استمر. 373 01:16:18,154 --> 01:16:21,111 فقط ننسى ذلك! 374 01:16:21,612 --> 01:16:24,487 فكر في شيء آخر، فكر في المنزل. 375 01:16:24,987 --> 01:16:27,153 فكر في المنزل! 376 01:16:28,154 --> 01:16:30,903 فكر في أنجيلا. 377 01:17:11,279 --> 01:17:14,694 - تعال! - عليهم أن يقتلوني! 378 01:17:17,321 --> 01:17:23,487 عليك أن تفعل ذلك أو سوف يرمونك في القفص وسوف تموت. 379 01:17:23,612 --> 01:17:25,986 عليك أن تفعل ذلك! سوف تفعل ذلك! 380 01:17:27,071 --> 01:17:29,487 ستنجح يا ستيفي! سوف تفعل ذلك! 381 01:17:35,279 --> 01:17:39,070 انظر لي في عيون ستيفي. انظر إليَّ! 382 01:17:40,404 --> 01:17:41,404 خطأ! 383 01:17:41,820 --> 01:17:44,653 تبين له أن لديك الكرات! 384 01:17:45,154 --> 01:17:46,986 اللعنة عليك... 385 01:17:48,321 --> 01:17:50,070 أطلق النار علي! 386 01:17:53,071 --> 01:17:54,278 تعال! 387 01:18:00,446 --> 01:18:03,403 هيا، اذهب! تبين له أن لديك الكرات! 388 01:18:04,321 --> 01:18:05,321 تعال! 389 01:18:19,654 --> 01:18:21,070 مهلا يا صديقي! 390 01:18:24,321 --> 01:18:25,819 انظر إليَّ! لقد فعلت ذلك. 391 01:18:31,528 --> 01:18:34,486 لقد أظهرت هؤلاء الأوغاد! 392 01:18:47,112 --> 01:18:48,986 لا تقلق يا صديقي. 393 01:18:50,820 --> 01:18:51,861 لقد فعلت ذلك. 394 01:19:31,112 --> 01:19:33,778 ستيفي، لا تخاف! 395 01:19:37,196 --> 01:19:38,444 يساعد! 396 01:19:39,071 --> 01:19:40,071 يا إلهي! 397 01:19:40,528 --> 01:19:43,320 مايكل، هناك فئران هنا! 398 01:20:13,196 --> 01:20:15,653 ابن العاهرة! 399 01:20:18,487 --> 01:20:19,819 يستمع! 400 01:20:24,654 --> 01:20:26,153 الآن الأمر كله متروك لنا. 401 01:20:26,654 --> 01:20:28,320 انها فقط أنت وأنا. 402 01:20:28,820 --> 01:20:29,820 وستيفن؟ 403 01:20:30,528 --> 01:20:31,528 انسى ذلك! 404 01:20:32,362 --> 01:20:35,486 - ماذا؟ - لن ينجح. 405 01:20:35,987 --> 01:20:37,986 من تظن نفسك؟ إله؟ 406 01:20:40,820 --> 01:20:42,569 انظروا، انه مذهول تماما. 407 01:20:43,987 --> 01:20:45,986 انه يعيش حلما. 408 01:20:46,487 --> 01:20:48,944 - ماذا تريد أن تقول؟ - أن عليك أن تنسى ذلك. 409 01:20:49,403 --> 01:20:52,694 أدخله في رأسك، أو أننا سوف نموت أيضا. 410 01:21:00,987 --> 01:21:04,778 - علينا أن نلعب مع المزيد من الرصاص. - ماذا؟ - المزيد من الرصاص. 411 01:21:07,237 --> 01:21:10,153 عليهم أن يضعوا المزيد من الرصاص في البندقية. 412 01:21:11,154 --> 01:21:13,278 - ماذا؟ - علينا أن نلعب مع المزيد من الرصاص. 413 01:21:13,737 --> 01:21:16,819 مع المزيد من الرصاص في البندقية؟ كم أكثر؟ 414 01:21:18,820 --> 01:21:19,820 ثلاثة. 415 01:21:28,904 --> 01:21:31,319 وهذا يعني ذلك علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض. 416 01:21:31,820 --> 01:21:37,319 - مع عدة رصاصات على بعضها البعض؟ هل أنت مجنون؟ - إنها الطريقة الوحيدة! 417 01:21:40,112 --> 01:21:45,319 أنا أقرر متى. بمجرد أن أبدأ لاطلاق النار، والاستيلاء على أقرب بندقية 418 01:21:45,820 --> 01:21:49,277 - وأخرج ابن العاهرة. - لست مستعدًا للقيام بذلك بعد. 419 01:21:50,154 --> 01:21:53,277 استمع لي بعناية! هل تريد البقاء هنا والموت؟ 420 01:21:55,154 --> 01:21:58,527 الأمر متروك لك. الآن الأمر متروك لك! 421 01:21:59,112 --> 01:22:01,694 - لا! - هو ضدي! 422 01:22:05,654 --> 01:22:07,986 يبتعد! يبتعد! 423 01:22:09,320 --> 01:22:11,195 هو وأنا! هو ضدي! 424 01:22:54,737 --> 01:22:55,819 بعدك! 425 01:22:56,987 --> 01:22:58,986 هؤلاء الأوغاد! هيا نيكي! 426 01:22:59,987 --> 01:23:01,527 سيكون كل شيء على ما يرام. 427 01:23:02,112 --> 01:23:03,653 هيا نيكي! 428 01:23:20,612 --> 01:23:22,527 أتلقى ثلاث رصاصات، ثلاث! 429 01:23:23,112 --> 01:23:27,153 ثلاثة! لنأخذ ثلاثة، حسنًا؟ واحد اثنين ثلاثة! ثلاثة! 430 01:23:38,029 --> 01:23:39,029 ثلاثة! 431 01:23:51,612 --> 01:23:52,861 لا تخافوا! 432 01:23:53,445 --> 01:23:57,028 سنكون من هنا في 5 دقائق! 433 01:24:07,403 --> 01:24:12,319 الآن دعونا نلعب. أنت وأنا. الآن دعونا نلعب لعبة حقيقية! 434 01:24:35,320 --> 01:24:37,277 تريد أن تلعب! 435 01:24:53,654 --> 01:24:56,861 - بعدك! - كافٍ. لا، يكفي! 436 01:25:02,362 --> 01:25:07,028 أريد أن أخرجنا من هنا! سيكون لديك ملكة جمال! 437 01:25:17,695 --> 01:25:20,569 - والله! - سيكون كل شيء على ما يرام. تبادل لاطلاق النار! 438 01:25:21,570 --> 01:25:22,861 أطلق النار على نيكي! 439 01:25:29,070 --> 01:25:30,235 لا، نيكي! 440 01:25:32,070 --> 01:25:33,070 ابن... 441 01:25:34,695 --> 01:25:38,152 سوف تموت يا ابن العاهرة! سوف تموت! 442 01:25:41,070 --> 01:25:42,944 هيا نيكي! خطأ! 443 01:25:43,820 --> 01:25:44,986 خطأ! 444 01:25:45,654 --> 01:25:46,654 بعدك! 445 01:25:53,070 --> 01:25:54,694 لقد فعلتها! 446 01:26:01,195 --> 01:26:03,152 حسنا، دعونا نظهر له. 447 01:26:07,654 --> 01:26:09,235 حسنًا! 448 01:26:14,028 --> 01:26:15,277 حسنًا. 449 01:26:55,487 --> 01:26:57,361 تعال! تعال! 450 01:27:04,487 --> 01:27:05,819 تعال الآن!! 451 01:27:16,612 --> 01:27:18,361 اصطحبني! 452 01:27:44,403 --> 01:27:47,653 استيقظ! دعنا نذهب للسباحة. 453 01:27:55,986 --> 01:27:59,069 نحن غرباء في الغابة يا مايكل. 454 01:28:02,028 --> 01:28:04,778 اخرج من هنا، مثل هذا! 455 01:28:05,320 --> 01:28:07,277 هناك فئران في الماء. 456 01:28:09,944 --> 01:28:11,985 الوقوف بحزم. 457 01:29:14,779 --> 01:29:16,277 أريد العودة إلى المنزل! 458 01:30:20,153 --> 01:30:21,569 ما هذا؟ 459 01:30:23,445 --> 01:30:25,319 ما هذا الضجيج يا مايكل؟ 460 01:33:13,653 --> 01:33:15,985 لقد ضربت صخرة. 461 01:33:16,528 --> 01:33:20,277 لقد ضربت صخرة. ساقي... 462 01:33:21,028 --> 01:33:22,610 ساقي! 463 01:33:24,819 --> 01:33:26,235 هيا، هيا! 464 01:33:29,694 --> 01:33:31,652 تعال! 465 01:33:36,736 --> 01:33:39,943 ساقي... لقد اصطدمت ببعض الصخور. 466 01:33:51,403 --> 01:33:53,402 ذراعي! 467 01:33:56,819 --> 01:33:59,152 لم أعد أشعر بقدمي! 468 01:34:01,362 --> 01:34:02,568 لا بأس، هيا! 469 01:38:22,861 --> 01:38:24,985 هل أنت نيكانور تشيفوتاريفيتش ؟ 470 01:38:28,111 --> 01:38:29,485 هل تفهمني؟ 471 01:38:35,903 --> 01:38:38,443 هل أنت تشيفوتاريفيتش؟ هل هي آمنة؟ 472 01:38:39,319 --> 01:38:41,818 تشيفوتاريفيتش، هل هذا اسم روسي؟ 473 01:38:45,486 --> 01:38:46,486 لا. 474 01:38:46,944 --> 01:38:50,693 - إنه أمريكي. - طيب، أرني لوحة الاسم الخاصة بك. 475 01:38:52,819 --> 01:38:54,401 هل هذا لك؟ 476 01:38:55,944 --> 01:38:56,944 لا، انها له. 477 01:38:57,653 --> 01:39:00,777 - ما اسماء والديك؟ - لو... 478 01:39:02,944 --> 01:39:05,485 واسم والدتي... 479 01:39:07,778 --> 01:39:08,985 . 480 01:39:10,486 --> 01:39:12,652 متى ولد والديك؟ 481 01:39:59,653 --> 01:40:01,443 علينا أن نخرجه من هنا. 482 01:40:36,194 --> 01:40:37,234 اعذرني. 483 01:40:43,861 --> 01:40:45,027 مستعد؟ 484 01:40:47,694 --> 01:40:50,485 أود الاتصال بالولايات المتحدة. 485 01:40:53,527 --> 01:40:55,860 كليرتون، بنسلفانيا. 486 01:40:58,527 --> 01:40:59,410 كليرتون. 487 01:40:59,444 --> 01:41:06,401 C-L-A-I-R-T-O-N. 488 01:41:07,486 --> 01:41:08,735 بنسلفانيا، هذا صحيح. 489 01:41:17,861 --> 01:41:19,652 لا يهم! 490 01:41:20,653 --> 01:41:22,485 لا شيء، لا يهم! 491 01:41:33,486 --> 01:41:34,818 اذهب بعيدا يا صديق! 492 01:41:35,569 --> 01:41:36,693 يبتعد! 493 01:43:31,985 --> 01:43:33,485 كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 494 01:43:38,861 --> 01:43:41,526 سأريكم. تعال إلى الطابق العلوي. 495 01:43:44,027 --> 01:43:46,318 الأمر ليس مثل الفتيات في المنزل. 496 01:43:47,069 --> 01:43:49,526 سأجعلك واحدة خاصة. 497 01:43:51,319 --> 01:43:52,818 سأقودك إلى الجنون. 498 01:43:55,903 --> 01:43:57,485 لا، لا أريد ذلك. 499 01:44:20,486 --> 01:44:22,026 هيا، ادخل! 500 01:44:32,235 --> 01:44:34,193 ماذا تريد أن تتصل بي؟ 501 01:44:36,402 --> 01:44:38,151 ماذا تريد أن تتصل بي؟ 502 01:44:40,819 --> 01:44:43,652 - ليندا، كما هو الحال في المنزل. - لا شكرا لك! 503 01:44:51,569 --> 01:44:53,526 - اتصل بي ليندا! - ينظر! 504 01:44:54,319 --> 01:44:55,401 الفيلة! 505 01:44:57,569 --> 01:44:59,485 لا بد لي من شراء فيل. 506 01:45:00,861 --> 01:45:01,861 لا! 507 01:45:02,486 --> 01:45:06,318 - ليس هنا مع طفل يبكي! - تعال! - لا! 508 01:45:07,069 --> 01:45:09,652 لماذا لا تدفع لي أولا؟ اللعنة عليك! 509 01:46:30,277 --> 01:46:31,859 يبدو مستاءً. 510 01:46:47,486 --> 01:46:48,966 هل الناس هناك يفعلون ذلك من أجل المال؟ 511 01:46:50,361 --> 01:46:52,360 في بعض الأحيان مقابل القليل من المال! 512 01:46:53,402 --> 01:46:58,693 لا أعرف كيف ألعب، ولكنني دائماً... كيف تقول ذلك؟ 513 01:46:59,486 --> 01:47:03,817 أنا أبحث دائما لشيء خاص، غير عادي. 514 01:47:07,527 --> 01:47:08,527 الشمبانيا؟ 515 01:47:09,777 --> 01:47:10,777 لا. 516 01:47:12,152 --> 01:47:13,817 لا تقل لا. 517 01:47:14,611 --> 01:47:17,984 إذا قال الرجل لا للشمبانيا يقول لا للحياة. 518 01:47:23,319 --> 01:47:25,193 هل سبق لك أن رأيت ذلك من قبل؟ 519 01:47:28,694 --> 01:47:29,694 في الشمال. 520 01:47:30,527 --> 01:47:32,109 أوه بالتأكيد! 521 01:47:32,818 --> 01:47:33,859 يجب على أن أذهب. 522 01:47:34,653 --> 01:47:37,109 هيا، عليك أن تدخل... 523 01:47:38,152 --> 01:47:39,152 أنا أصر! 524 01:47:42,985 --> 01:47:46,817 ما الذي يجب أن تخاف منه بعد ذلك هذه الحرب؟ الحرب مزحة. 525 01:47:47,777 --> 01:47:49,859 - مثير للسخرية حقا! - أنا ذاهب للمنزل يا رجل. 526 01:47:50,985 --> 01:47:53,859 المال فقط للاعبين، بالطبع! 527 01:47:54,653 --> 01:47:55,817 الدولارات الأمريكية. 528 01:47:56,527 --> 01:47:59,360 ولكن إذا كان يفضل العلامات الألمانية، 529 01:48:00,152 --> 01:48:02,817 أو فرنك سويسري، يمكنني توفيره. 530 01:48:03,818 --> 01:48:06,443 - أستطيع تنظيم أي شيء. - التحدث مع الشخص الخطأ، رجل. 531 01:48:06,777 --> 01:48:10,485 - عليك أن تدخل. - لا تلمسني! - أنا أصر! 532 01:50:24,110 --> 01:50:29,776 إذا كان شجاعًا ومحظوظًا حقًا، يمكنني أن أجعلك ثريًا جدًا. 533 01:51:07,526 --> 01:51:09,193 واو، انظر هناك! 534 01:51:12,069 --> 01:51:14,193 - استمر في القيادة. - قلت شارع لوغان، أليس كذلك؟ 535 01:51:14,943 --> 01:51:16,817 - المقطورة هناك. - استمر في القيادة. 536 01:51:17,693 --> 01:51:19,485 انتظر حتى يصل مايكل. 537 01:51:20,985 --> 01:51:22,734 ها هو! إنه مايكل! 538 01:51:26,486 --> 01:51:29,734 - ابق هنا. سأذهب للحصول عليه. - مهلا، الجميع... - البقاء هنا! 539 01:51:30,486 --> 01:51:32,151 ثلاثة نخب للأبيض والأحمر والأزرق. 540 01:51:47,110 --> 01:51:49,318 - سيارة الأجرة تلك لا تتوقف. - ماذا يحدث؟ 541 01:51:59,235 --> 01:52:01,151 ماذا حدث؟ اعتقدت أنه كان هو. 542 01:52:01,860 --> 01:52:03,401 قد تتأخر الطائرة! 543 01:52:04,152 --> 01:52:07,901 يستريح. أنت تسلب مشاعر الجميع! 544 01:52:10,402 --> 01:52:12,484 كل شيء على ما يرام؟ 545 01:52:20,152 --> 01:52:22,484 نيك سوف يعود قريبا. 546 01:52:23,194 --> 01:52:25,360 أنا أعرف نيك. وسوف يعود إلى المنزل أيضا. 547 01:52:27,526 --> 01:52:29,817 - صح أكسل؟ - عظيم! 548 01:52:31,319 --> 01:52:34,484 - اذهب مباشرة إلى الطريق السريع! - المال لك يا سيدي! 549 01:56:17,818 --> 01:56:19,317 إنه مفتوح. 550 01:56:54,069 --> 01:56:55,651 أنت فائقة الجمال. 551 01:56:59,193 --> 01:57:00,859 أعطني السترة. 552 01:57:02,985 --> 01:57:04,651 كانوا جميعا هنا. لقد اشتقت لهم جميعا! 553 01:57:07,526 --> 01:57:11,734 الجميع سوف يكون غاضبا عندما سيكتشفون أنهم لم يقبضوا عليك. 554 01:57:14,485 --> 01:57:15,567 مرحبًا بك في بيتك! 555 01:57:23,151 --> 01:57:24,359 كنت آمل... 556 01:57:26,151 --> 01:57:29,692 كنت أتمنى ذلك، بطريقة أو بأخرى، لو كان نيك هناك معك أيضاً... 557 01:57:30,485 --> 01:57:33,859 لا. 558 01:57:42,568 --> 01:57:44,233 هل سمعت أي شيء عن نيك؟ 559 01:57:47,318 --> 01:57:48,318 لا. 560 01:57:51,360 --> 01:57:55,317 لا شيء. غائب بدون إجازة. هذا كل ما نعرفه. 561 01:57:58,735 --> 01:57:59,735 سوف يعود. 562 01:58:01,401 --> 01:58:03,817 لم يكتب لي قط. لم يتصل قط. 563 01:58:04,568 --> 01:58:05,984 ربما لم تكن هناك. 564 01:58:08,318 --> 01:58:10,068 ربما... 565 01:58:15,902 --> 01:58:17,651 إذن... كيف حالك؟ 566 01:58:18,693 --> 01:58:20,525 حسنًا. وأنت؟ 567 01:58:22,151 --> 01:58:25,651 أنا؟ أنا بخير. أنا أمضي قدما. 568 01:58:26,360 --> 01:58:29,233 ومازلت أعمل في السوبر ماركت.. 569 01:58:29,985 --> 01:58:34,484 هناك العديد من الأشياء للقيام بها. هل أنت متأكد أنك بخير؟ 570 01:58:35,818 --> 01:58:38,984 - جراحك؟ - لا شئ. 571 01:58:40,693 --> 01:58:43,359 - المضاعفات المعتادة. - ولكنهم قالوا لنا... 572 01:58:43,693 --> 01:58:46,567 هذا ليس صحيحا. يحدث لكثير من الأطفال. 573 01:58:51,318 --> 01:58:53,817 لقد صنعت سترة لنيك. 574 01:59:00,818 --> 01:59:03,192 لم أتذكر الحجم الدقيق. 575 01:59:04,193 --> 01:59:07,233 أعتقد أنه نفس حجمك. 576 01:59:10,610 --> 01:59:12,067 لا، كبيرة جدًا. 577 01:59:15,234 --> 01:59:17,484 حسنًا، يمكنني التراجع عن ذلك. 578 01:59:18,526 --> 01:59:21,150 جمال الصوف هو ذلك من السهل جدًا تفريغها... 579 01:59:24,318 --> 01:59:25,692 وإعادة صياغتها. 580 01:59:27,360 --> 01:59:28,651 يا إلهي! 581 01:59:31,735 --> 01:59:33,625 كل شيء على ما يرام. 582 01:59:42,985 --> 01:59:45,734 - كيف يسير العمل؟ - حسنًا. جيد جدًا! 583 01:59:47,485 --> 01:59:51,317 مرة أو مرتين كان على وشك الإغلاق. يجب أن أذهب الآن. 584 01:59:53,318 --> 01:59:57,692 هل عليك الذهاب الآن؟ ماذا تقول إذا رافقتك إلى العمل؟ 585 02:00:01,984 --> 02:00:05,400 ميكي، أنت غريب جدا! 586 02:00:06,902 --> 02:00:08,525 أنت دائما رجل حقيقي. 587 02:00:17,860 --> 02:00:21,067 الجو بارد في الخارج. لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن. 588 02:00:22,693 --> 02:00:25,025 أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة. 589 02:00:26,151 --> 02:00:27,901 سعيد جدا! 590 02:00:30,401 --> 02:00:32,150 لا أستطيع أن أفهم ما أشعر به. 591 02:01:26,151 --> 02:01:31,400 ليندا، أردت فقط أن أقول لك... كم أنا آسف لنيك. 592 02:01:33,818 --> 02:01:38,900 أعلم كم كنت تحبها، وأنا أعلم أنه لن يكون هو نفسه مرة أخرى. 593 02:01:40,068 --> 02:01:41,983 أردت فقط أن أقول لك. 594 02:01:43,234 --> 02:01:44,234 ربما... 595 02:01:44,984 --> 02:01:47,651 ربما لا تريد التحدث عن ذلك. 596 02:02:03,485 --> 02:02:05,150 كيف الحال يا هوت ليبس؟ 597 02:02:07,485 --> 02:02:08,858 إنها واحدة جديدة. 598 02:02:09,777 --> 02:02:11,108 فتى صعب. 599 02:02:12,777 --> 02:02:13,777 كل شيء على ما يرام. 600 02:02:19,485 --> 02:02:22,192 ادخل وألقِ التحية 601 02:02:22,984 --> 02:02:27,983 من فضلك...قل مرحباً فقط. يريدون فقط أعرف كيف حالك. ثانية واحدة، حسنًا؟ 602 02:02:28,818 --> 02:02:31,858 مهلا، انظر من هنا! مايكل! 603 02:02:34,777 --> 02:02:39,150 مايكل، لقد كنت في الصحف كثيرا! 604 02:02:41,318 --> 02:02:45,484 - ألا تجد ذلك جيدًا يا جاني؟ - مرحبا مايكل! أجدك جيدًا جدًا! 605 02:02:46,193 --> 02:02:48,651 أنت تبدو عظيما مايكل! مرحبًا بعودتك. 606 02:02:51,026 --> 02:02:53,317 انتظر دقيقة. انظر إلى كل الميداليات! 607 02:02:58,610 --> 02:03:00,359 هيلين، هيا! 608 02:03:03,151 --> 02:03:05,359 هل فزنا حقًا هناك يا مايك؟ فزنا. 609 02:03:06,151 --> 02:03:07,776 يجب أن أذهب إلى العمل الآن. 610 02:03:09,109 --> 02:03:12,275 - كان من الجميل أن أراك مرة أخرى. - أراك يا مايكل. 611 02:03:12,984 --> 02:03:15,275 - تعال لزيارتنا، مايكل. - سوف نرى بعضنا البعض. 612 02:03:17,610 --> 02:03:19,484 هل يمكنني رؤيتك لاحقا؟ 613 02:03:20,193 --> 02:03:22,651 - بعد العمل؟ - أين؟ في البيت؟ 614 02:03:55,652 --> 02:04:00,609 - بيرة من جون. - ماذا؟ - سأشتري لك بيرة. 615 02:04:01,360 --> 02:04:03,317 حسنا، ولكن واحد فقط. 616 02:04:07,485 --> 02:04:09,192 مهلا، انظر إلى هذا. 617 02:04:10,859 --> 02:04:12,941 ميكي، كيف الحال؟ أين كنت؟ 618 02:04:13,693 --> 02:04:17,525 - أين كنت؟ - أنا؟ أين كنت؟ - كان لدينا كل شيء هناك... البيرة... 619 02:04:18,276 --> 02:04:19,442 أليس كذلك يا أكسل؟ 620 02:04:20,318 --> 02:04:22,525 وصلت متأخرا جدا. 621 02:04:26,652 --> 02:04:28,067 لديك شارب! 622 02:04:29,734 --> 02:04:31,400 أنها تبدو جيدة عليك! 623 02:04:32,984 --> 02:04:36,816 - لطيف! - يناسبونك... - هيا، دعونا نذهب إلى جون! 624 02:04:39,068 --> 02:04:41,233 وأنتم يا رفاق، كيف حالكم؟ 625 02:04:43,318 --> 02:04:46,150 - كالعادة... - ما هو شعورك عندما يتم إطلاق النار عليك؟ 626 02:04:46,859 --> 02:04:48,983 لا... 627 02:04:50,151 --> 02:04:52,400 لا يضر، إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه. 628 02:04:53,734 --> 02:04:55,317 وأنت؟ كل شيء على ما يرام؟ 629 02:04:58,318 --> 02:05:01,067 كالعادة. لم يتغير شيء. 630 02:05:02,318 --> 02:05:06,691 أنا ألتقط أكثر من الحمار وعاء المرحاض. وأكسل يصبح سمينًا! 631 02:05:09,901 --> 02:05:13,317 - أظهر له البندقية. - هادئ! 632 02:05:14,026 --> 02:05:18,233 - هذا القرف قليلا. ينظر! - ماذا تحتاج إليه؟ 633 02:05:18,984 --> 02:05:21,461 - ما كنت بحاجة إلى الآخر ل. - وماذا كنت في حاجة إلى الآخر؟ 634 02:05:21,485 --> 02:05:23,609 - إنه محارب! - دعها تذهب! 635 02:05:23,942 --> 02:05:25,192 دعنا نذهب لتناول مشروب! 636 02:05:48,859 --> 02:05:50,983 تعال إلى الخلف، هيا! 637 02:05:59,401 --> 02:06:00,816 ما هذا؟ 638 02:06:03,318 --> 02:06:08,317 - ستوش، ضعي الأكواب في الحوض. - تلك القذرة؟ - نعم، استخدم تلك. 639 02:06:09,984 --> 02:06:14,359 - الله القدوس! - هل انتصرت في الحرب وحدك؟ 640 02:06:15,151 --> 02:06:18,567 - بالتأكيد من دون مساعدتكم! - ودعنا نذهب! 641 02:06:23,360 --> 02:06:24,900 إليك يا مايك! 642 02:06:26,151 --> 02:06:27,151 سخيف عظيم! 643 02:06:30,859 --> 02:06:33,650 انتظر! هنا لنيك وستيف! 644 02:06:34,401 --> 02:06:35,567 هنا لنيك وستيف! 645 02:06:49,360 --> 02:06:51,150 أجدك جيدًا جدًا! 646 02:06:55,692 --> 02:06:57,816 كيف حال أنجيلا؟ 647 02:07:02,984 --> 02:07:07,067 - سيء. والأسوأ من ذلك أنها تحدثت معه. - تحدثت مع من؟ 648 02:07:09,817 --> 02:07:12,233 ستيفن؟ لم أكن أعلم أنه عاد. 649 02:07:14,151 --> 02:07:18,484 - لم تكن تعلم أنه عاد؟ - لم أكن أعرف، لا. هل عاد؟ 650 02:07:19,193 --> 02:07:21,900 - أنت... - أين هو؟ أين؟ 651 02:07:22,651 --> 02:07:23,816 تمام! مهلا، جون، هيا! 652 02:07:25,151 --> 02:07:27,691 - أين؟ فقط أجب. أين؟ - لا أعلم. 653 02:07:28,485 --> 02:07:30,816 لا أعرف أين هو. أنجيلا لا تريد أن تخبرنا. 654 02:07:32,068 --> 02:07:33,983 أنجيلا لا تريد أن تخبرنا. 655 02:07:34,734 --> 02:07:37,484 - لا يتحدث مع أحد. - هذا صحيح؟ 656 02:08:19,984 --> 02:08:22,192 ستيف على قيد الحياة، وأنا أفهم. أين؟ 657 02:08:29,151 --> 02:08:30,317 أين ستيفن؟ 658 02:08:33,026 --> 02:08:34,858 قل لي أين هو. 659 02:08:40,193 --> 02:08:41,650 أنجيلا، أين ستيفن؟ 660 02:08:44,817 --> 02:08:46,650 قل لي أين هو. 661 02:08:49,984 --> 02:08:54,150 أين؟ 662 02:08:56,651 --> 02:08:57,775 لو سمحت! 663 02:08:59,026 --> 02:09:01,025 عليك أن تخبرني... أين هو؟ 664 02:09:02,525 --> 02:09:04,275 أين؟ 665 02:09:35,360 --> 02:09:36,608 اعتنِ بنفسك. 666 02:10:28,318 --> 02:10:29,318 أنا هنا! 667 02:10:30,318 --> 02:10:34,650 - ماذا تفعل؟ - لا شئ. سآخذ أغراضي وأذهب.. 668 02:10:35,692 --> 02:10:38,192 - ماذا؟ - كنت أغادر. - لا تذهب! 669 02:10:38,984 --> 02:10:42,441 لدي كل هذا الطعام... سأعد لك عشاءً لطيفاً 670 02:10:43,151 --> 02:10:45,192 لا أستطيع. 671 02:10:52,359 --> 02:10:54,691 لماذا لا نذهب إلى السرير؟ 672 02:10:58,651 --> 02:11:01,941 لا يمكننا أن نعزي أنفسنا مع بعضهم البعض؟ 673 02:11:02,651 --> 02:11:05,483 لا أستطيع. ليس هنا! لا بد لي من الخروج من هنا! 674 02:11:06,942 --> 02:11:09,150 أنا آسف. أنا فقط يجب أن أخرج. أنا... 675 02:11:09,942 --> 02:11:11,025 لا أعرف، 676 02:11:11,817 --> 02:11:15,816 أشعر أنني بعيد جدًا. على بعد ألف ميل. سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق. 677 02:11:52,193 --> 02:11:56,775 إنه أمر غريب بعض الشيء أن نأتي إلى فندق. 678 02:11:58,609 --> 02:12:00,983 هل تفهم ما أعنيه؟ 679 02:13:00,609 --> 02:13:03,025 لهذا السبب، لا بد لي من وضع العلبة جانبا! 680 02:13:30,192 --> 02:13:32,650 - مايكل، عرض المنزل. - لا شكرا لك. 681 02:13:33,359 --> 02:13:34,608 شكرا صديق! 682 02:13:47,275 --> 02:13:51,149 - ما هو شعورك؟ - حسنًا. - هل أنت بخير؟ 683 02:13:51,859 --> 02:13:53,816 آمن؟ 684 02:14:05,817 --> 02:14:08,483 - ماذا تعتقد؟ هي هناك. - لا أعلم. 685 02:14:09,192 --> 02:14:12,775 - هيا الحقيقة. - لا أعلم. 686 02:14:13,942 --> 02:14:20,149 هل هي جميلة؟ 687 02:14:24,317 --> 02:14:25,983 الحقيقة؟ لا! 688 02:14:30,150 --> 02:14:31,150 لا. 689 02:14:32,317 --> 02:14:34,816 - هل تعتقد أنني ذكي؟ - لا. 690 02:14:35,525 --> 02:14:37,650 وأنا لا! 691 02:14:45,108 --> 02:14:46,983 لا أعتقد أنه ذكي أيضًا. 692 02:14:47,692 --> 02:14:51,483 - ماذا تجد فيها؟ - لا أعلم. هذا ما أطلبه منك. 693 02:14:52,275 --> 02:14:55,941 - هل تعتقد أنها جيدة في السرير؟ - لماذا لا تسألها؟ 694 02:15:21,609 --> 02:15:25,149 أين تلك الكرة اللعينة؟ 695 02:15:27,317 --> 02:15:28,816 ولكن ماذا يفعل؟ 696 02:15:45,275 --> 02:15:50,316 - ماذا يحدث؟ - الكرة... - أخرج الرافعة من السيارة! 697 02:15:59,984 --> 02:16:01,858 انتبه لمرفقك! 698 02:16:08,108 --> 02:16:10,358 - كل شيء على ما يرام؟ - نعم اللعنة! 699 02:16:12,484 --> 02:16:16,024 - ماذا تريد أن تفعل الآن؟ - دعنا نذهب للصيد، أليس كذلك؟ 700 02:16:16,817 --> 02:16:21,816 - من سألك؟ - أنا أسأل مايك. يأتي. 701 02:16:22,651 --> 02:16:24,316 - انه قادم. - لا توجد نساء بالرغم من ذلك! 702 02:16:25,108 --> 02:16:27,608 مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟ 703 02:16:28,317 --> 02:16:30,983 - نعم، مثل الأيام القديمة! - نعم اللعنة! 704 02:18:04,567 --> 02:18:06,441 هل تمزح معي يا أكسل؟ 705 02:18:07,525 --> 02:18:10,024 كان من الممكن أن نأخذ 40 706 02:18:11,941 --> 02:18:13,899 لو كنت أنا في مكانك. 707 02:18:24,734 --> 02:18:26,566 اذهب واحصل عليه، أكسل! 708 02:18:30,692 --> 02:18:31,692 اللعنة عليك! 709 02:18:53,484 --> 02:18:56,608 - ما هذا الجمال... - نعم اللعنة! 710 02:18:57,317 --> 02:18:58,857 يا إلهي، ماذا كان ذلك؟ 711 02:19:06,150 --> 02:19:08,775 جون! أكسل! حصلت على واحدة! 712 02:19:11,983 --> 02:19:14,441 يا رفاق، حصلت على واحدة! 713 02:20:54,150 --> 02:20:56,024 ماذا يفعل هذا السلاح الغبي هنا؟ 714 02:21:00,317 --> 02:21:05,732 - فقط في حالة. - في حالة ماذا؟ في حالة الرحلة 715 02:21:06,067 --> 02:21:09,149 في صديقتك بينما يعطي اللسان لحارس الغابة؟ 716 02:21:11,651 --> 02:21:12,899 كرر ذلك؟ 717 02:21:13,651 --> 02:21:14,651 تعال! 718 02:21:15,150 --> 02:21:16,150 قل ذلك! 719 02:21:16,983 --> 02:21:19,399 أنت مليء بالقذارة، أنك سوف تطفو بعيدا. 720 02:21:20,150 --> 02:21:22,566 - هل ستختبرني؟ قلها مرة أخرى! - سوف تطفو بعيدا! 721 02:21:27,442 --> 02:21:32,316 - استرخ يا مايك! - ماذا تفعل؟ هل تعتقد أنه تم تحميله؟ أعطها لي! 722 02:21:46,691 --> 02:21:49,857 هل تريد أن تلعب؟ سأعلمك لعبة جيدة! 723 02:21:55,400 --> 02:21:57,815 كيف تشعر الآن؟ 724 02:22:00,317 --> 02:22:01,317 أنت أحمق! 725 02:23:27,941 --> 02:23:31,982 - ليندا هناك. كيف سارت عملية المطاردة؟ - جيد شكراً. 726 02:23:45,359 --> 02:23:47,149 ما هذا؟ 727 02:23:51,442 --> 02:23:53,024 لا أعلم. 728 02:23:55,108 --> 02:23:56,108 ماذا حدث؟ 729 02:23:57,525 --> 02:23:59,316 لا شئ. لا أعلم. 730 02:24:04,733 --> 02:24:06,013 لا بد أن شيئاً ما قد حدث.. 731 02:24:10,484 --> 02:24:11,774 السيارة بالخارج. 732 02:24:12,524 --> 02:24:14,191 طيب بخير. 733 02:24:17,025 --> 02:24:20,565 - آمن؟ - نعم. اتركني وشأني... 734 02:24:22,691 --> 02:24:23,691 حقا. 735 02:24:50,816 --> 02:24:52,565 سنأخذك إلى المنزل. 736 02:24:56,442 --> 02:24:59,358 انا ذاهب معه. شكرًا لك. 737 02:25:09,650 --> 02:25:11,024 كل شيء على ما يرام؟ 738 02:25:14,900 --> 02:25:17,815 هل فكرت يوما أن الحياة ستكون هكذا؟ 739 02:25:20,983 --> 02:25:21,983 لا. 740 02:28:02,775 --> 02:28:07,982 البنغو! من جوني المتأخر! أين أنت يا جوني؟ 741 02:28:08,733 --> 02:28:09,857 ها هو! 742 02:28:10,608 --> 02:28:13,398 ب 15، ط 16، 743 02:28:14,150 --> 02:28:16,523 ن 33، ج 16. 744 02:28:17,275 --> 02:28:19,315 لدينا الفائز! 745 02:28:20,067 --> 02:28:24,273 اخرج من هنا! لا أستطيع أن أتخيل نفسي التدخين! 746 02:28:25,025 --> 02:28:27,107 الرقم الجديد هو 16 747 02:28:28,274 --> 02:28:30,857 أتمنى لو كان عمري 16! 748 02:28:31,608 --> 02:28:34,357 18. سن الرشد. 749 02:28:35,108 --> 02:28:37,273 هيا يا شباب! جي 60! 750 02:28:38,025 --> 02:28:42,315 الرجاء المساعدة الذي لا يستطيع أن يفعل ذلك وحده. 751 02:28:43,067 --> 02:28:47,024 جي 47! رجل ميت يتحدث! 752 02:28:47,900 --> 02:28:51,191 وما زلت أحب ما لدي.. 753 02:28:51,941 --> 02:28:53,732 ...حياتي الرائعة... 754 02:28:54,483 --> 02:28:58,774 فكروا في الأمر يا شباب وأعطيك يا 61. 755 02:29:10,566 --> 02:29:14,565 ستيفن، على الهاتف. ربما تكون أنجيلا. 756 02:29:43,608 --> 02:29:46,066 - مستعد؟ - ستيفي، هذا أنا، مايك. 757 02:29:57,566 --> 02:30:01,315 - كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ - أنا بخير، لا تقلق. ماذا عنك؟ 758 02:30:03,067 --> 02:30:04,774 عظيم. 759 02:30:09,232 --> 02:30:11,107 ما هذا الضجيج؟ 760 02:30:12,191 --> 02:30:13,191 ماذا؟ 761 02:30:14,358 --> 02:30:15,523 الكراسي المتحركة! 762 02:30:16,274 --> 02:30:17,274 ماذا؟ 763 02:30:21,816 --> 02:30:23,190 متى ستخرج من هناك؟ 764 02:30:24,524 --> 02:30:26,940 سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً... 765 02:30:28,149 --> 02:30:31,315 - لماذا؟ - هذا المكان رائع! 766 02:30:32,524 --> 02:30:33,815 انها مثل في عطلة. 767 02:30:36,191 --> 02:30:39,357 - لدينا كرة سلة، بولينج... - ماذا؟ 768 02:30:42,483 --> 02:30:45,024 الأميرة جريس لقد جاءت لزيارتنا في ذلك اليوم! 769 02:30:56,983 --> 02:30:59,690 يجب أن أذهب الآن، مايك. 770 02:31:00,691 --> 02:31:01,691 هناك حظر التجول! 771 02:32:19,524 --> 02:32:20,982 مايك، كيف الحال؟ 772 02:32:30,775 --> 02:32:33,190 لقد فعلنا ذلك! 773 02:32:34,316 --> 02:32:35,482 وبالفعل... 774 02:32:37,608 --> 02:32:41,440 - لا أريد العودة إلى المنزل. - أنا أعرف. - هذا أفضل! 775 02:32:42,149 --> 02:32:44,106 هذا أفضل! حقًا! 776 02:32:48,024 --> 02:32:49,815 أجدك بخير. 777 02:32:50,816 --> 02:32:51,940 هل مازلت تصطاد؟ 778 02:32:53,650 --> 02:32:56,273 - نعم ذهبت إلى هناك. - هل أخذت أي شيء؟ - لا! 779 02:32:56,983 --> 02:32:58,982 لم تصطاد أي غزال؟ 780 02:33:00,733 --> 02:33:01,733 لا. 781 02:33:02,149 --> 02:33:04,815 كنت أطارد واحدة جميلة، لكنني فاتني ذلك. 782 02:33:08,483 --> 02:33:12,190 - أنجيلا لم ترسل لك، أليس كذلك؟ - لا! 783 02:33:13,650 --> 02:33:18,649 - حسنًا. يجب أن أظهر لك شيئا. - ماذا؟ - لدي شيء هنا... 784 02:33:20,608 --> 02:33:23,440 تعال هنا. سأريكم. 785 02:33:26,566 --> 02:33:29,190 أنجيلا تواصل إرسال الجوارب لي! 786 02:33:30,274 --> 02:33:32,607 لكن ليس من الضروري أن أظهر لك تلك... 787 02:33:33,358 --> 02:33:37,523 هؤلاء يصلون كل شهر من سايغون. لا أفهم. 788 02:33:38,566 --> 02:33:41,231 في يوم من الأيام سوف يسقط هذا المكان. 789 02:33:46,608 --> 02:33:47,981 تلك من نيكي. 790 02:33:49,316 --> 02:33:50,857 لماذا نيك على قيد الحياة؟ 791 02:33:56,024 --> 02:33:58,857 - ماذا تقول؟ - كيف علمت بذلك؟ 792 02:34:02,524 --> 02:34:05,190 عاجلاً أم آجلاً، سيتم إغراق هذا المكان من عاصفة القرف. 793 02:34:06,191 --> 02:34:11,315 - وأين يجدهم، شخص مثل نيك، كل هذا المال؟ - في البطاقات ربما. 794 02:34:12,024 --> 02:34:14,315 استمع ستيفن، سآخذك إلى المنزل. 795 02:34:15,107 --> 02:34:21,357 اللعنة! لقد وعدتني! لا أستطبع! ينظر! 796 02:34:22,483 --> 02:34:24,357 - سآخذك إلى المنزل! - اللعنة يا رجل، انظر! 797 02:34:25,149 --> 02:34:28,315 لقد وعدتني! لا أستطبع! 798 02:34:30,858 --> 02:34:33,690 اعذرني! افعل كما يحلو لك. 799 02:35:07,024 --> 02:35:11,106 - الجميع يريد واحدة. - لا أيها الرقيب، لقد تأخرنا. 800 02:35:15,982 --> 02:35:22,649 إفساح الطريق! 801 02:37:20,691 --> 02:37:22,106 إلى أين أنت ذاهب؟ 802 02:37:23,066 --> 02:37:24,482 تعال معي. 803 02:38:33,107 --> 02:38:36,939 هل تتذكرني؟ 804 02:38:40,732 --> 02:38:43,315 هل تتذكر نيك؟ 805 02:38:45,815 --> 02:38:49,357 - أين؟ - لا أعلم. لا أعلم. حقًا! 806 02:38:50,107 --> 02:38:51,939 لقد اختفى منذ وقت طويل. 807 02:38:54,940 --> 02:38:58,190 - انتظر دقيقة. - ما هذا؟ تبحث عنه؟ لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا! 808 02:38:58,940 --> 02:39:01,190 - هل ترى هذه؟ - ماذا تريد؟ - لعبة. 809 02:39:03,274 --> 02:39:04,648 هذه لها. 810 02:39:07,107 --> 02:39:11,856 إنه أمر خطير للغاية الآن. هذه أوقات خطيرة للغاية. 811 02:39:14,024 --> 02:39:15,523 ماذا تعتقد؟ هل هو خائف منها؟ 812 02:39:19,066 --> 02:39:24,106 أريد أن ألتقي بالأمريكي. حاربه. لأولئك الذين يهدفون إلى أعلى! 813 02:39:36,566 --> 02:39:40,939 - كيف أعرف أنه يعرف مكانه؟ - لأنني أعرف فقط. 814 02:39:41,690 --> 02:39:43,482 لكن علينا أن نعبر النهر. 815 02:39:57,524 --> 02:40:00,315 هذا فقط لأنني أشعر بالراحة مع سترة بيضاء. 816 02:41:02,191 --> 02:41:05,648 لقد وصلنا! نحن هنا. إذا غير رأيه.. 817 02:41:41,774 --> 02:41:43,398 انتظر هنا. 818 02:42:07,316 --> 02:42:10,564 - علينا أن ندفع للدخول. - كم ثمن؟ - 1000 دولار. 819 02:42:12,024 --> 02:42:14,357 أخبره أنني قادم. 820 02:42:48,149 --> 02:42:52,648 الأمريكي في الداخل. عليه أن يعطيها له 500 دولار للحصول على المعلومات. 821 02:44:35,607 --> 02:44:39,773 - أين نيك؟ - لا أعلم. - أين؟ - لا بد لي من أن أسأل رئيسه. 822 02:44:54,607 --> 02:44:56,939 كل شيء على ما يرام؟ نيك، هذا أنا! 823 02:45:02,024 --> 02:45:04,522 ماذا تفعل؟ 824 02:45:05,315 --> 02:45:08,148 نيكولاس، ماذا يحدث؟ 825 02:45:08,857 --> 02:45:10,356 وارحل يا أنت! 826 02:45:14,815 --> 02:45:17,314 هل تعرف من أنا؟ مايك. قل لي: هذا مايك. 827 02:45:18,107 --> 02:45:20,522 - قل لي: هذا مايك. - وهذا مايك. 828 02:45:21,315 --> 02:45:22,814 مايك من؟ 829 02:45:23,982 --> 02:45:26,856 - مايك من؟ - مايك من؟ لا أعلم. 830 02:45:31,982 --> 02:45:35,814 أن يأتي ويأخذك لقد قطعت 12 ألف ميل! 831 02:45:36,607 --> 02:45:39,481 لا تفعل هذا بي! لا سخيف تفعل هذا بالنسبة لي! 832 02:45:40,191 --> 02:45:44,939 ماذا يحدث لك؟ ألا تتعرف علي؟ 833 02:45:49,982 --> 02:45:52,648 نيكي، أنا أحبك. أنت صديقي. ماذا تفعل؟ 834 02:46:04,523 --> 02:46:07,481 لا تفعلي هذا بي أيتها العاهرة... 835 02:46:11,107 --> 02:46:14,981 هل سمعت ما قلته؟ اسمحوا لي أن أدخل في هذه اللعبة القذرة! 836 02:46:34,357 --> 02:46:35,357 كم ثمن؟ 837 02:46:36,024 --> 02:46:38,106 كم ثمن؟ هذا كل شيء. 838 02:46:45,231 --> 02:46:46,856 هنا، يمكنك عدهم! 839 02:46:57,482 --> 02:47:00,606 ولم لا؟ 840 02:47:03,066 --> 02:47:06,230 - لا يريد المال. - أنت لا تريدهم؟ احتفظ بهذه أيضًا! 841 02:47:06,982 --> 02:47:08,564 أخبره! 842 02:48:00,565 --> 02:48:02,981 ليس لدينا الكثير من الوقت. 843 02:48:30,982 --> 02:48:31,982 لا تفعل ذلك! 844 02:49:10,815 --> 02:49:16,064 هل هذا ما تريد؟ 845 02:49:26,148 --> 02:49:27,397 أنا أحبك، نيك. 846 02:50:03,440 --> 02:50:04,814 تعال إلى المنزل! 847 02:50:06,065 --> 02:50:07,980 تعال إلى المنزل. في البيت! 848 02:50:10,981 --> 02:50:15,314 تحدث معي. 849 02:50:23,440 --> 02:50:25,481 انتظر! ماذا فعلت بذراعيك؟ 850 02:50:28,065 --> 02:50:30,314 هل تتذكر الأشجار؟ كلها مختلفة؟ 851 02:50:31,065 --> 02:50:32,898 هل تتذكرهم؟ 852 02:50:34,440 --> 02:50:36,439 الجبال... هل تتذكرها؟ 853 02:50:37,732 --> 02:50:40,022 - طلقة واحدة فقط؟ - طلقة واحدة فقط! 854 02:51:00,649 --> 02:51:01,814 نيكي، لا! 855 02:51:03,065 --> 02:51:04,065 لا! 856 02:51:20,231 --> 02:51:24,564 يبدو أن هذا هو الفصل الأخير من التاريخ الأمريكي في فيتنام. 857 02:51:25,315 --> 02:51:29,938 وكانت أيضًا أكبر حركة شعبية في التاريخ الأمريكي. 858 02:51:31,065 --> 02:51:35,272 هيلاري براون، "إيه بي سي نيوز"، على متن حاملة الطائرات "يو إس إس هانكوك" 859 02:51:36,023 --> 02:51:37,230 في البحار جنوب الصين. 860 02:54:09,939 --> 02:54:12,147 سآخذ هذه الجداول. 861 02:54:19,440 --> 02:54:22,147 أكسل، أحضر هذين الاثنين إلى هنا. 862 02:54:23,649 --> 02:54:26,648 البيت بيتك. القهوة مصنوعة بالفعل. 863 02:55:20,106 --> 02:55:22,439 - أكواب! سأحضر الكؤوس. - سأساعدك. 864 02:55:23,148 --> 02:55:24,148 سوف أساعدك أيضا. 865 02:55:46,190 --> 02:55:47,310 الآن هناك الكثير من الكؤوس. 866 02:55:47,981 --> 02:55:51,314 - كيف تريد بيضك؟ - مخلوط، ما رأيك؟ 867 02:55:53,981 --> 02:55:55,147 الخبز المحمص! 868 02:56:27,482 --> 02:56:28,482 كن حذرا، الجو حار! 869 02:56:31,273 --> 02:56:33,522 أكسل، ماذا عن البيرة؟ 870 02:56:39,482 --> 02:56:44,356 - أنا أعتني بالبيض. - سأساعدك. - لا، اجلس! 871 02:56:45,148 --> 02:56:46,980 صب القهوة! 872 02:57:19,482 --> 02:57:21,022 يا له من يوم رمادي! 873 02:59:44,315 --> 02:59:45,315 إلى نيك! 874 03:03:36,731 --> 03:03:39,521 التكيف: إنريكا زامباريني 875 03:03:40,272 --> 03:03:43,064 المعايرة الفرعية: C.M.C.